Daniel 8:11-13

New English Translation

Footnotes

1. Daniel 8:11 sn The prince of the army may refer to God (cf. “whose sanctuary” later in the verse) or to the angel Michael (cf. 12:1).
2. Daniel 8:11 tn Or perhaps “and by him,” referring to Antiochus rather than to God.
3. Daniel 8:11 sn Here the sanctuary is a reference to the temple of God in Jerusalem.
4. Daniel 8:12 tc The present translation reads וּצְבָאָהּ נִתַּן (uts^evaʾah nittan, “and its army was given”) for the MT וְצָבָא תִּנָּתֵן (v^etsavaʾ tinnaten, “and an army was being given/will be given”). The context suggests a perfect rather than an imperfect verb.
5. Daniel 8:12 tn Heb “in (the course of) rebellion.” The meaning of the phrase is difficult to determine. It could mean “due to rebellion,” referring to the failures of the Jews, but this is not likely since it is not a point made elsewhere in the book. The phrase more probably refers to the rebellion against God and the atrocities against the Jews epitomized by Antiochus.
6. Daniel 8:12 tc Two medieval Hebrew mss and the LXX have a passive verb here: “truth was hurled to the ground” (cf. NIV, NCV, TEV).
7. Daniel 8:12 sn Truth here probably refers to the Torah. According to 1 Macc 1:56, Antiochus initiated destruction of the sacred books of the Jews.
8. Daniel 8:12 tn Heb “it acted and prospered.”
9. Daniel 8:13 sn The holy one referred to here is presumably an angel (cf. 4:13 [10AT], 23 [20AT]).